Long weekend

Niinkuin aikaisemmin kirjoitin, täällä oli eilen se Thanksgiving-pyhäpäivä. Syötiin liikaa ruokaa ja katsottiin melkein koko päivä amerikkalaista jalkapalloa telkkarista. Lisäksi tänään oli se Black Friday, meno oli ihan hullua, enkä tehnyt yhtään ostoksia…

Ostosten sijaan kävin postittamassa perheelle joululahjat ja kavereille + sukulaisille joulukortit. Joulusta puheenollen, meidän talossa alkaa näyttää aika pitkälle joululta, koristeet ja joulukuusi ovat paikallaan, sekä takan reunalla roikkuu joulusukat (stockings or something).

Musta alkaa tuntua, ettei mun puhe-englanti ole parantunut yhtään näiden reilun kolmen kuukauden aikana, vaikka mun Counselor mulle joka tapaamisella väittääkin, että oon kehittynyt ihan hirveesti kielen kanssa. Kirjoittaminen on tosi sujuvaa englanniksi ja tälläkin hetkellä näiden pitkien tekstien kirjoittaminen englanniksi tuntuisi PALJON helpommalta. Esimerkiksi, tiedän miten joku juttu sanottaisiin englanniksi, mutta sitten kun vastaavaa yrittää kääntää suomeksi, se ei toimi tai siitä tulee todella tönkkö.

Tuo puhe/ääntäminen takkuilee englannin ärrän kanssa –.- ärrää ei lausuta samalla tavalla kuin suomessa, terävästi ja päristämällä (hyvää kuvausta, but you hit the point?), täällä ärrä on jotain itse ärrän ja ällän välistä, en osaa selittää. Nämä sanat tuottavat vaikeuksia:

Rotary, wear, deer.

Eli siis kaikki missä on ärrä lopussa… mutta ehkä mä opin vielä, onhan mulla kuitenkin seitsemän kuukautta aikaa harjoitella. Muut vaihtaritkin ovat kertoneet, että kieli alkaa toden teolla rullata joskus helmikuun tienoilla ja silloin kehittyy niin nopeasti, ettei itse edes tiedä osaavansa kaikkia sanoja, mitä suustaan päästää. Sitä odotellessa.

Onko muilla ääntämisongelmia edelleen? :D

Tiia